借条上的姓氏是方言的谐音造成财产损失

济源的屠某本来把钱是借给双某，谁料借条到期后，双某失踪了，自己找不到他的人，到警察局去查双某也没有查到，多亏了民警细心，说是不是方言啊，查找了百家姓，最后确定是桑。

借条上的还款期限一到，屠某就去找双某，但是双某就像人间蒸发了一样，没有任何信息，起诉到法院。法院受理后，工作人员循例给被告人老双送达副本，老双却好似人间蒸发一般，下落不明。之后，他们根据屠某描述的体貌特征，到公安机关调取老双的户籍信息，也找不到对应的双某。这可让工作人员犯了难：问题究竟出在哪里?

幸亏办案民警细心有头脑，推测出来双某是桑某，原来，在南方方言中，“双”“桑”发音难辨，桑某便是利用这一点，在写欠条时故意把“桑”写成“双”。而屠某收借条时粗心大意，并未查看桑某的身份证。直到此时，他才了解到事情的真相。